先日の英訳問題１の答えです
なお、これは同時通訳現場の生の表現からの出題のため、解答も口頭での発話しやすさを優先したものになっています。
また、解答は一つではないので、あなたなりの訳も考えてみてください
1.大まかな方針を定める
establish a rough policy
2.～への懸念から
due to concerns about/over
3.議論が必要なのはまさにこの点です
It is precisely this point that needs to be discussed
4.この間も言ったように
As I said the other day,
5.現状肯定
accepting the status quo (or present situation)
6.順風満帆
enjoy smooth sailing
7.できる・できないは別にして
apart from being able to do it or not being able to do it,
8.のほほんと
without a care
9.それがIT業界に何をもたらすか
what it means for the IT industry
10.金のなる木
Cash cow
これは慣用句ですね。
会社で言えば、最も収益性の高い事業という意味です
