“No Strings Attached “ってどういう意味？この英語フレーズ、わかりますか？ 2通りのニュアンス

No Strings Attached… どういう意味？

今回は、私に昨日届いた英語のメールにあったフレーズをお題にしてみました。

次の英文を読んで、それぞれの場合の “No Strings Attached” の意味を考えてみてください！

さて、それぞれの文でどんなニュアンスがあるでしょうか？

直訳すると「紐がついていない」ですが、ここではもちろんその意味ではないです。どんな意味・ニュアンスで使われるフレーズなのか、推測してみてください！

“No Strings Attached”は、実は「条件なし・束縛なし・制約なし」 という意味のイディオムなんです。何かを提供するときに、「特別な条件や見返りを求めない」というニュアンスがあります。

では、先ほどの例文を詳しく見てみましょう！

１．ビジネスの場面

We’re offering a free trial with no strings attached. You can cancel anytime!
➡ 「無料トライアルを提供しています。条件なしで、いつでもキャンセル可能です！」

解説:
この例では、“No Strings Attached”＝「隠れた条件なし・制約なし」 という意味で使われています。企業がサービスを試してもらう際に、気軽に使ってもらえるように伝えるフレーズですね。

２．恋愛の場面

We’re just having fun—no strings attached.
➡ 「ただ楽しんでるだけ。特に縛りはないよ。」

解説:
恋愛の文脈では、“No Strings Attached”は 「恋人関係や責任を求めないカジュアルな関係」 を指します！映画のタイトルにもなったことがあり、英語圏ではよく使われるフレーズです。

“No Strings Attached” は、
ビジネス → 「制約なし・条件なし」
恋愛 → 「束縛なし・カジュアルな関係」
という意味で使われます。

ネイティブが日常会話や広告でよく使う表現なので、ぜひ覚えておいてくださいね！