その前に前回の解答を…
The theater is not — by the government.
—に当てはまる単語は？
1. subdued
2. subsidized
3. subordinate
4. subsidiary
↓
↓
正解は、
2. subsidized（現在形はsubsidize、補助金を与える）
でした！
問題文の意味は、「その劇場は政府の補助金を受けていない。」です。
他の選択肢の意味は、
subdued=抑えられた
subordinate=下位の、従属するもの
subsidiary=子会社
でしたね^^
意外と習わない日常的な表現 何の商品の説明でしょう？
以前、勉強会（英語中～上級者のつどい）の素材として、「英語の通販サイトのレビューを口頭でなりきり和訳してみる」という試みが好評でした。口語的だったり省略形だったりと、学校や英会話スクールでは学ばないような、生の英語表現を知ることができるからです。
それにちなんで今回は、英語の通販サイトからの表現をご紹介しますね^^
ちなみに何の商品かは後ほど明かします！
商品その①
Style No. XXXXXX (crossbody)
New with tags
*No dust bag
-Signature coated canvas with smooth leather details
-zip-top closure
-outside slip pocket
-adjustable strap with 21 3/4″ drop
-Dark gunmetal hardware
-fabric lining
10 1/4″ L X 8 3/4″ H X 2″ W
商品その②
Style No. XXXXX
-Coated canvas with smooth leather details
-Seven credit card slots
-Bill compartment
-ID window
-Zip pocket
-Snap closure
5″ L X 3 1/2″ H X 1/2″ W
商品はこちらでした
商品その①
商品その②
では、今度は日本語と一緒に説明を見ていきましょう。
商品その①
Style No. XXXXXX (crossbody) 品番XXXXXX クロスボディ（斜め掛けバッグ）←bodyをcrossするという造語で、辞書には載っていない言葉ですが、ファッション用語としては一般的に使われる英語です。
New with tags 新品タグ付き よく省略されてNWTとも表記されます。
*No dust bag 保存袋なし バッグなどを入れておく保存袋＝dust bagです。ただし一般にはdust bagは掃除機などの集塵袋のことです。
-Signature coated canvas with smooth leather details シグニチャー（ブランドロゴ）柄キャンバス地にコーティング、スムースレザー（凹凸のない革）
-zip-top closure 開口部ファスナー
-outside slip pocket 外側にオープンポケット
-adjustable strap with 21 3/4″ drop 調整可能なショルダー 高さ約55cm（ここ、わかりにくいのですが、ショルダーの中心を持って持ち上げた時、ショルダー中心からバッグまでの最短距離が55センチ、つまりショルダー自体の長さは二等辺三角形の2つの斜辺の合計なので、高さの2倍強ということ。英語ではショルダーについて、長さよりもこのドロップという言い方をよくします。）
-Dark gunmetal hardware 暗いガンメタル色の金具
-fabric lining 裏地は布
10 1/4″ L X 8 3/4″ H X 2″ W 横幅26cm、高さ22cm、厚み5cm
商品その②
Style No. XXXXX 品番XXXXXX
-Coated canvas with smooth leather details キャンバス地にコーティング、スムースレザー
-Seven credit card slots カード入れ7か所
-Bill compartment お札入れ
-ID window ID用クリアポケット
-Zip pocket ファスナー付きポケット
-Snap closure スナップボタン（ホックとも）留め
5″ L X 3 1/2″ H X 1/2″ W 横幅13cm、高さ9cm、厚み1.3cm
その他の海外通販頻出表現
いかがだったでしょうか？すぐにわかりましたか？
このほかにも、海外の通販サイト、例えばebayなどでは略称や独特の用語がよく使われております。例えば、
MSRP メーカー希望小売価格（Manufacturer’s Suggested Retail Price)
Mint condition 新品（同様）
100% Authentic 間違いなく本物、正規品
あたりでしょうか。
