Pay a visitとvisitの違い

「神社へお参り」は英語で？
千歳船橋・経堂・オンライン英語のことならJET SETイングリッシュ

「神社へお参り」は英語で？

本日はとてもお天気が良かったので、思い立って小網神社（こあみじんじゃ）に参拝してきました！

小網神社、ご存じでしょうか？人形町にある、強運厄除で有名な神社です。世田谷からだと電車で1時間弱と近くはありませんが、思い立ったが吉日ということで。

ネット情報では「住宅とオフィスの中にぽつんとある小さな神社」とあったので、空いているだろうと思っていたのですが。平日にも関わらず神社には行列ができており、交通整理の警備員さんもいたのには驚きました！とても人気のある神社なのですね。海外の方も目立ちました。向かって右側の白い鳥居の奥が本殿で、左側は御朱印やお守りなどを販売している建物（兼住居？）です。

今回の記事を英語で書こうとして、ふと思ったのが、”pay a visit”と”visit”の使い分けってどうだっけ？ということでした。「神社に行く」と言う時、私は習慣的に “pay a visit to a shrine” と言っていましたが、改めて「なぜpayを付けてvisitを名詞で使うんだろう？」「別に動詞だけのvisitでもいいのでは？」と思ったのです。

調べてみると、”pay a visit to a shrine”でも”visit a shrine”でも、どちらも正しい文なのですが、その使い分けについてはネイティブの間でも意見が分かれていて。意味は全く同じで単なるバリエーションであり、特に使い分ける理由はない、という人もいれば、”pay a visit”はなんというか特別な場合（日常的ではない行為の場合）ではないか、と分析している人もいました。私的には後者の意見に同意という感じです。

その過程で、面白いページに出会ったのでシェアしますね。日本に行ったらぜひ神社と寺に行ってみて！という外国人向けの英語のページで、How to Properly Pay Respects at a Japanese Shrineとして「神社での正式なお参りの仕方」が記されていました。こういう表現、意外と英語で言えないと思います！

1. First, Pay Your Respect in Front of the Torii Gate　鳥居で一礼すること

2. Perform a Purification Ritual　清めの儀式、つまり、御手水（おちょうず）で手や口を清める、をすること

3. Ring the Bell at the Main Hall　本殿で鈴を鳴らすこと　賽銭箱の上に吊るしてある、あの大きな鈴ですね

4. Make a Monetary Offering　お賽銭をすること

5. Offer a Prayer　祈りをささげること　（正式には二礼二拍手一礼をすること）

6. Bow before the Torii Gate When Leaving the Grounds　境内を出る前に本殿に一礼すること

小網神社は、建築としては本殿両側の昇り龍・降り龍の向拝（屋根が前方に張り出した部分）と、本殿右に彫られた養老の滝という３つの彫刻が有名なんです。確かに凄い迫力・精巧さの彫刻でした。しかし、私がいた間は、彫刻を探したり（龍がどこにいるのかわかりにくい）見ているような人は皆無でした。もったいない…