※アイキャッチ画像は東京都ホームページよりお借りしました。
昨日、TVで都庁の新職員の入庁式が放映されていました。そこで小池都知事がこのようにお話されました。
「皆さん一人一人が次なる時代のゲームメークを担う存在だ。いつも都民ファーストの視点で都政改革を実行していきましょう」
知事は海外経験もあり、カタカナを使うのが好きなかたです。この「都民ファースト」というのも、アメリカのトランプ元大統領（そして次期大統領？）が好んで使う「America first」（アメリカ最優先主義）と同じ使い方ですね。
今回私が気になったのは、「ゲームメイク」という言葉でした。辞書で調べてみると、
サッカー、バスケットボールなどで、チームの核となり、攻撃を中心に試合全体を組み立てること。（コトバンク）
とありました。
そして、上記のような役割を担う人のことは、ゲームメイカーと呼びます。
しかし！実はこれ、和製英語なんです！
英語では、上記のような役割を担う人のことは、ゲームメイカーではなく
playmaker
と呼びます。そして、playmakeという動詞的な使い方はまずしません。
かなり英語っぽい言い方なので、英語だと思っていた人も多いのではないでしょうか？これでは通じないので、playmakerを使ってくださいね！
★本当に英語が話せるようになりたい大人は千歳船橋の東大式英語JET SETイングリッシュ「最後の英会話」へGO！
