ちなみに私、掲題のタイトルでまぐまぐ様よりメルマガも発行しておりますが。今回は、先ほど受領したメールで目に付いた表現をシェアします。
内容は、外資系の転職エージェントからの案件紹介。担当コンサルタントが日本人ではなく、メールも全て英語です。そこにあった表現について、よくある日本人英語とネイティブ英語を比較します。
お題は、
「書類選考通過者のみご連絡いたします。」
転職やバイトの応募の際に見たことがある、あれですね。この表現は英語でもよく使われます。では、これを英語にすると？
日本人の多くが、こう書くのではないでしょうか。
After receiving the application documents, we will contact only those who passed the screening process.
文法的には間違いのない文章ですね。those who（～な人々）というレベル高めの表現も使えています。ちなみに、有名な翻訳エンジンでも似たような英訳を提示されました。
では、私が受領したメールには、どう書いてあったでしょうか？
正解は、
Only qualified candidates will be contacted.
非常にすっきりしていますね！また、書類選考通過者=qualified（資格のある、適格な）candidates という表現も適切です。書類選考を通過した、イコール、当該募集に適格な応募者、ということですからね。なお、qualified の代わりに successfulと書いている例もありましたが、言葉的には qualifiedのほうがぴったりくる感じです。
このように、英語のこなれた表現は、日本人が書く英語と比較して短いものが多いです。短いのに的確に伝わる。こういう英語をぜひ身に着けたいですね！
