英語ニュースのタイトルは勉強になる！！
今流れているFOX Newsのタイトルです。英語のニュース番組のタイトルは、イディオムだったりダブルミーニング（掛け言葉）だったりで、勉強になります。
トランプ氏が選挙キャンペーンでNJ州のある町を訪れたという内容で、feel the burgというのは最初イディオムなのかと思いましたが、どうもそうではなく。
Burgというのは米口語で「町」という意味。深読みせずにタイトルを解釈すると、「トランプ氏は町の雰囲気を感じているか？」ですが、絶対に裏の意味があるはず。
Burgはもともとドイツ語です。ドイツには、●●ブルグ、という地名が多く、そこから転じてこうなったようです。たとえば、有名な話として、「ハンバーグ」はドイツの都市「ハンブルグ」の英語読みですね。その昔、13世紀頃にドイツのハンブルクで、硬い馬肉を細かく刻み食べやすく加工した料理が流行したことが語源なのだそうです。
そして今回、副大統領候補では、と言われている州知事の方も登場しているのですが。その方のお名前がなんと、 “Burgum” なんですね！
ということで、今回のタイトルは名前とのダブルミーニングでした！
千歳船橋・経堂で英会話・英検なら 東大式英語のJET SETイングリッシュ
★毎日読むだけで日常英会話とネイティブ発音が身に着く！ほぼ日刊の日常英会話無料メルマガ「ちりつも★スピーキング」購読はこちら
★英語が話せるようになりたい大人は「最後の英会話」へGO！
★会話力も英検合格も欲しい中高生は、「英検コース」へGO！
