前回の質問の答えです。
この英語、何処かがおかしい
どこがおかしいか、わかりましたか～
おかしな点は、実は２か所あります。
まずは、「備え付けの紙以外は流さないで」の英語です。
これが意味するのは、備え付けの紙「以外のもの（ex.ゴミなど）は流さないで」であって、備え付けの紙「以外の紙は流さないで」ではないですよね？
でも、この英語だと、流してはいけないのが「紙」に限定されてしまっています。
（常識で考えれば紙以外は流さないだろう、というツッコミはなしで
海外の人には日本の常識は思った以上に通用しません
いやほんとに
）
そして、２つ目のおかしな点は、この赤字部分
Do not flush any paper other than the included paper.
これを翻訳ソフトで和訳すると、
「付属の紙以外は流さないでください。」
となり、一見、なんとな～く正しいように思えますよね
しかし！
本来伝えたいことは、付属の、ではなく、備え付けの、のはず。
そして、備え付けの、を表す英単語として、ここでは provided が最適なのです。
ここで、理解を深めるために、includedとprovided、それぞれの定義を英英辞典で調べてみましょう
（INCLUDED | 意味, Cambridge 英語辞書での定義）
included
containing something as a part of something else, or making something part of something else:
（何かを他の何かの一部として含むこと、あるいは何かを他の何かの一部にすること。）
例文：
・The trip cost a total of £250, insurance included.
（その旅行の費用は合計250ポンドで、保険料も含まれている。）
・Everyone, me included, agreed to the plan.
（私を含めた全員がその暗に賛成した。）
provided
past simple and past participle of provide
（provideの過去形、過去分詞）
そしてprovideの定義は、
to give someone something that they need:
（誰かに必要としている何かを与えること。）
例文：
This booklet provides useful information about local services.
（この小冊子は、地域のサービスに関する有益な情報を提供している。）
All meals are provided at no additional cost.
（全ての食事は追加料金なしで提供される。）
上記の通り、includedの方は、ある事物が、あるサービスやあるグループ等の中に含まれている、というニュアンスなのに対して、今回の場合、トイレットペーパーは、まさにトイレの利用者に必要とされているもので、それが提供されているという状況ですので、トイレで備え付けの紙、というには、providedの方が適切ということになります。
以上を踏まえて上記のお知らせを書き直すとすれば、
Do not flush any other objects than the paper provided.
あたりでしょうか。
ちなみに、toilet paperは主にイギリス英語
で使われます。
アメリカ
では bathroom tissueと呼びますので、スーパーなどでお買い物をされる場合は、bathroom tissueのコーナーを探してみてくださいね
